Отправлено: 23.07.07 16:50. Заголовок: Мы ждали-ждали... (Все)

И дождались... Не совсем то, не совсем так... Но уже можно оценить несколько глав на русском.
Эпиграф
глава 1
глава 2
глава 3
глава 4
глава 5
глава 6
глава 7
глава 8
глава 9
глава 10
глава 11
глава 12
глава 13
глава 14
глава 15
глава 16
глава 17
глава 18
глава 19
глава 20
глава 21
глава 22
глава 23
глава 24
глава 25
глава 26
глава 27
глава 28
глава 29
глава 30
глава 31
глава 32
глава 33
глава 34
глава 35
глава 36
Эпилог

Это не книга, а кошмар.

 Отправлено: 23.07.07 16:59. Заголовок: Re:

пис_aka
, спасибо, дорогая) Наконец-то сама книга.

 Отправлено: 23.07.07 17:02. Заголовок: Re:

Девушка по имени Sun, my heart, если это кому-то нужно (тем более тебе), я уже рада.

 Отправлено: 24.07.07 10:37. Заголовок: Re:

пис_aka

Перевод появился до 13 главы.

 Отправлено: 24.07.07 11:53. Заголовок: Re:

Девушка по имени Sun, спасибо, душа моя. Выкладываю.

 Отправлено: 24.07.07 13:29. Заголовок: Re:

пис_aka
Хорошо... Переведено я имею в виду.
*ежики плакали, давились, но продолжали есть кактусы*
Читать можно. Местами тупо, но к переводчикам нет претензий. Как маятник: блестяще - нормально - отстойно...
Меня почему-то Малфои угнетают. Совсем разонравились. Снейп всегда был моим героем и пока его особо нет - терпимо. Но в ужасе, предвкушая историю его любви великой к Лили. Не подведите. Может, Вам вытянуть удастся? Хотя бы на такой уровень, чтобы не возникало желания бежать обниматься с белым другом

 Отправлено: 24.07.07 15:20. Заголовок: Re:

БезобразнаяЭльза
Меня, если честно, эта история сильно подкосила...Вызывает стойкий позыв!

 Отправлено: 24.07.07 17:36. Заголовок: Re:

БезобразнаяЭльза, мадам. Не успела я обрадоваться Вашему лестному отзыву, как оказалось он не мне, а переводу.... Жаль... Но мы люди не гордые и продолжаем поставлять продукт чужого труда на рынки родного форума!

Emily34 пишет:

цитата:

Меня, если честно, эта история сильно подкосила...Вызывает стойкий позыв!

Взять ружье и поговорить с мадам Ро о Чехове!

 Отправлено: 24.07.07 17:38. Заголовок: Re:

пис_aka

 Отправлено: 24.07.07 17:43. Заголовок: Re:

Ружьё не поможет) Гранатомёт...

 Отправлено: 24.07.07 17:47. Заголовок: Re:

Девушка по имени Sun
Танком!

 Отправлено: 24.07.07 18:21. Заголовок: Re:

Девушка по имени Sun, пис_aka
Вам бы армией командовать, все победы были бы наши!

 Отправлено: 25.07.07 05:19. Заголовок: Re:

Emily34
, мы это обдумаем...благодарю за идею)

Ну что, Усаги, нам с тобой разве привыкать!?

 Отправлено: 25.07.07 05:53. Заголовок: Re:

О чем разговор, Сну?

 Отправлено: 25.07.07 06:11. Заголовок: Re:

пис_aka
, я в тебе не сомневалась

 Отправлено: 25.07.07 09:20. Заголовок: Re:

хм.. почти вся седьмая книга вызывает стойкий рвотный позыв.... наверное все из-за нехорошего Снейповского конца и как уже отметили ОГРОМНЕЙШЕЙ любви к ЛИЛИ (ну еще к Малфою я бы простил)...
Снейп как-то глупо по всей книге палится, Поттер вообще неуравновешенная малолетка.. (даже непонятно как ему удается выживать и что-то делать... впрочем он уже на протяжении 2 посл. книг такой)...
в общем Ро схалтурила...
Малфои какие-то уж слишком простые тоже получились... без благородных демонических сомнений.

 Отправлено: 25.07.07 09:33. Заголовок: Re:

А я все читаю... честно, сама себя жалею, а читаю... Врага надо знать в лицо.

 Отправлено: 25.07.07 09:34. Заголовок: Re:

Всё-таки я или оптимистка, или пофигистка...если 7 книга вызывает теперь лишь смех. Фик он и в Африке фик.

 Отправлено: 25.07.07 09:37. Заголовок: Re:

Предлагаю в слове фик заменить одну букву.

 Отправлено: 25.07.07 09:46. Заголовок: Re:

Цензура, мой друг, цензура...

 Отправлено: 25.07.07 10:03. Заголовок: Re:

Ах, да...

 Отправлено: 25.07.07 10:05. Заголовок: Re:

пис_aka
*подняв бровь* Вот-вот, вот-вот...

 Отправлено: 25.07.07 14:37. Заголовок: Re:

До конца сегодняшнего дня перевод завершится и все главы будут выложены.

 Отправлено: 25.07.07 15:33. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.07.07 15:41. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.07.07 15:46. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.07.07 15:53. Заголовок: Re:

Оффтоп: Ах да, они повсюду...

 Отправлено: 25.07.07 15:53. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.07.07 16:00. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.07.07 16:03. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.07.07 16:04. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.07.07 21:20. Заголовок: Re:

Прочитал первую главу.
Малфои не кажутся мне жалкими, мне больно. Это люди, которые все поставили на Лорда (Люц, главным образом), просчитались, упали, смогли неимоверными усилиями сохранить положение, имя и честь, снова возвыситься... и теперь, по возвращении Лорда, несут за это кару. Со стороны Волдеморта это месть, очень изощренная и жестокая.

 Отправлено: 26.07.07 01:51. Заголовок: Re:

Potion_master
Я не понимаю, почему Люциус отдал палочку. В тот момент угрожали его сыну и жене... Хорошо (вернее ничего хорошего), но оставшись без палочки он должен был не просто задуматься, а начать серьезно действовать (Хотя ничего более унизительного, чем это я придумать не могу. Я сверяла свою реакцию на это действо с мужниной (привожу просто единичный и, конечно, не единственно верный пример мужского восприятия... Сильно. )))
"Он сделал это на глазах у сына???"
"Какое там... у всех на глазах"
"*непереводимая игра слов...* У Драко нет будущего. Уже. С того самого момента. И нет отца".
Так унижать своего избранного когда-то человека - нельзя. Просто неосторожно для нормального лидера).
На мой взгляд, она просто таким образом избавилась от персонажа, с которым ей оказалось не по силам справиться.
Да и Лорд с его змеей... Такая ли огромная угроза, начни против него объединяться? Не понятно, почему УПСы вообще ТАК его боятся. Змея страшная очень, наверное... Одного насмерть закусала. Ндас... Север тоже не мог справиться. Как дитя погиб. Окажись на его месте Гаррик - все бы не настолько плачевно закончилось.
Да, я так и не поняла... Там, уже дальше, где воспоминания Снейпа - выходит он мог и не убивать директора? Звучит именно так. Будто у него есть выбор. А как же нерушимая клятва? Ее сущность так и осталась для меня нераскрытой при таком раскладе.

Я могу в оправдание наших героев сказать только, что они не виноваты. Если кукла вышла плохо...
Ей неохота было с ними возиться. Их расписывать, искать логику, отслеживать ее...
Да, их взаимоотношения остались за кадром. И этот узелок не развязан.

На самом деле все это ловкий сюжетный ход. Начни относиться к ним бережнее - придется писать и серьезно. Придется отвести им в книге больше места. Показывать дуэли. В случае со Снейпом, как минимум. Какое-то движение в рядах УПСов... А как же Гаррик? Нет. Не стоит заморачиваться. Люц в немилости - отнимем у него палочку. Ура. Минус один (точнее второй, первой жертвой был Сиря, если совсем на чистоту... Да и Рема она аккуратно "смазала").

 Отправлено: 26.07.07 04:02. Заголовок: Re:

Брунгильда
, не справилась она с объемом возложенных надежд...

 Отправлено: 26.07.07 06:25. Заголовок: Re:

Мне в голову пришла мысль. Совсем не знаю, глупая или верная.
Фраза: “He always did himself well, Lucius. Peacocks …” (глава 1) переводится как:
"У Люциуса всегда хорошо получалось. Павлины… "
Какая-то "инвалидная" фраза.
Может, я что-то не понимаю? Я порылась в слова и нашла "do" - в одном из значений, "вести себя".
Может, "павлины" это по отношению к поведению Люца и его семьи? До Азкабана, конечно (потому и время прошедшее). Тем более с таким выражением (в некоторых текстах это слово выделено курсивом).

Брунгильда пишет:

цитата:

"*непереводимая игра слов...* У Драко нет будущего. Уже. С того самого момента. И нет отца".

И Крэб потом говорит Драко: "Ты и твой отец конченые"

 Отправлено: 26.07.07 06:42. Заголовок: Re:

Я тоже смыла во фразе поначалу не разглядела. Скорее всего, вести себя...

 Отправлено: 26.07.07 09:36. Заголовок: Re:

Павлины, говоришь? Авторы Трипа вполне могут подавать на Ро в суд.
Серьезно. Если бы он не отдал палочку... стал бы трупом, и, думаю, очень скоро.
Искать благородства в поведении Шефа - смешно. Он - единственный, в ком логика - до конца.

 Отправлено: 26.07.07 10:27. Заголовок: Re:

Potion_master
Он не стал трупом. Драко выиграл?
Павлины убили... Но ведь многим так нравилась эта идея. )))
Да, у шефа есть логика, верно. Но Люц... Я все валю на Ро. Надо же было ТАК поиздеваться над персонажем.
Но я не могу его уважать потом. Маг без палочки...
В некоторые моменты мне его жаль, но отвращение к людям подобного сорта перевешивает. Слабость. В каждом его жесте на протяжении всей книги.
Ребята, это специально. Я уверена в этом. Она очень изящно и умело уничтожила весь его шарм.

 Отправлено: 26.07.07 10:38. Заголовок: Re:

Пардон, шарм был у киношного Люца... ну еще у нашего малость , а в книге что-то не очень.

 Отправлено: 26.07.07 10:50. Заголовок: Re:

Potion_master
У киношного?
Тогда, в те недалекие и благостные времена я наблюдала шарм и у Люца канонного. Наш - вообще прекрасен )))
А Айзекса мне жалко. Он просил его выпустить из Азкабана. Охмурил тут всех и дальше собирался в том же духе. Я бы от такой роли отказалась. Назовите мне хоть один момент, за который я бы могла в седьмой книге зацепиться. Буду благодарна, честно.
Но его любовь к Драко, которая так многих впечатлила, для меня неубедительна. Он смотрит на отца - в первой же главе - а отец смотрит долу. Ну да, он в шоке, но Цисси - слабая женщина, однако смогла и в этой ситуации найти в себе силы и сына подбодрить хотя бы взглядом.
Я могу перефразировать: да, допустим, ему сложно было не отдать палочку, но КАК он ее отдал. Как-то жалко. Там только пара фраз в начале цепляет, дарует надежду, его жест, что Лорд сейчас отдаст ему свою, однако дальше - он просто сломлен. Совсем. И в последующих главах, кроме его лепета (а где его "шуточки"? ))) я ничего не увидела. А видит Мерлин - искала. Отчаянно искала.

 Отправлено: 26.07.07 12:12. Заголовок: Re:

Брунгильда пишет:

цитата:

Ну да, он в шоке, но Цисси - слабая женщина, однако смогла и в этой ситуации найти в себе силы и сына подбодрить хотя бы взглядом.

Как-то они с Цисс поменялись местами. Может, Ро перепутала? Ведь это Цисс в истерике ползала по полу и висела на Снейпе (понимаю, что Малфой в тот момент не мог сделать ничего подобного, но всё же). А теперь она сплошное хладнокровие и воплощение стыда за действия супруга.