|
Отправлено: 02.11.06 16:18. Заголовок: Re:
Письмо 1-е.
Возлюбленному Повелителю,
надежде и опоре волшебного мира, средоточию истинной Силы, Наследнику великого Салазара – приветствие.
Милый мой, простишь ли высокопарное обращение? On dit assez communement qu`en parlent de ce que I`on aime, toujours on parle eloquement. Je n`apporouve point ce systeme. Car moi qui voudrai en ce jour vous prouver ma reconnaissance, mon coeur est tout brulant d`amour, et ma bouche est sans eloquence. (Существует мнение, что о том, кого любят, говорят всегда красноречиво. Я считаю это неверным, потому что хотел бы сегодня выразить вам свою благодарность, но сердце моё пылает любовью, а уста лишены красноречия).
Позволь от языка поэзии вернуться к презренной прозе. Смиренная благодарность, о которой хотят, но не смеют поведать уста, касается известного тебе инцидента с актрисой, m-me N. Вообрази, эта особа не имеет представления о правилах хорошего тона, и я в некотором затруднении. На днях это погибшее, но милое созданье угрожало написать Нарциссе (!) о наших, – к сожалению, весьма близких – отношениях.
Кроме того, из донесения домового эльфа я узнал, что N. во всеуслышание обещала "выцарапать зенки бледной немочи" и затем заставить ту же немочь "жрать коровий навоз" (charmant, n`est-ce pas? какая непосредственность!). La femme seduisante (обворожительная женщина), вот только щиколотки чуть-чуть широковаты.
Ma parole d`honneur (честное слово), моя добродетельная супруга и не такие известия способна принять с похвальным стоицизмом, но всё же я волнуюсь.
PS. Cher ami, ждать ли тебя к ужину? Я пригласил Северуса, мы вчетвером сможем сыграть партию в ма-джонг. Снейп совершенно бездарен в ма-джонг, а то, как он покрывается потом, когда начинает проигрывать… на это стоит посмотреть!
Люциус
Письмо 2-е.
Проклятому бездельнику Люциусу Малфою.
Я в бешенстве.
Что ты хотел сказать, отправляя мне письмо, битком набитое галлицизмами и лестью? Ты принимаешь меня за глупца, "les imbecile"? Неужели ты думал, что я не услышу за велеречивыми, самоуверенными оборотами жалкого вопля о спасении? Да чтоб тебя дракон сожрал и в куче экскрементов высрал, Малфой!
Сколько я могу скрывать твоих вечных "les femmes" перед Нарциссой? Выродок с признаками дегенерации, выдаешь себя за "l`homme de la bonne compagnie" (человека хорошего общества), но я скажу тебе, кто ты такой.
Ты развратный щенок, не способный справиться с малейшей проблемой и сваливающий её на меня, – в тот момент, когда я и преданные мне Пожиратели сражаемся против всего мира не на жизнь, а на смерть.
Не смей писать мне подобные записки, или я украшу твоими внутренностями ворота Малфой-мэнор в назидание чистокровным магам.
Лорд Волдеморт.
Письмо 3-е.
Мессир,
Мой долг Малфою превысил тысячу галлеонов, а Вам известно: моя семья никогда не обладала такими деньгами. Насмешек этого высокомерного наглеца я не вынесу. Если в ближайшее время не найду клад лепреконов, ищите меня в придорожной канаве.
PS. Кстати, в трик-трак Малфой играет отвратительно.
Прощайте,
С.Снейп.
Письмо 4-е.
Madame!
Chere et excellente amie, quelle chase terrible et effrayante que l`absence (Милый и бесценный друг, какая ужасная вещь разлука).
Всего неделю я не имел счастья встречать ваш кроткий голубиный взор – взор, который я так люблю и который один заключает в себе истинное сокровище. С тех пор строптивое сердце моё беспрестанно твердит ваше имя, изнывая без дружеского участия.
Chere Нарцисса, Беллатриса поздно сообщила мне о вашем решении уехать на воды. Предполагаю, вы уже на пути к цели своей поездки, и мили простираются между нами, множа мои молчаливые упрёки, обращенные к вам.
Мой ангел, что заставило вас покинуть Малфой-мэнор, почти осиротив юного Драко? Не безосновательные ли, жестокие в своей лживости слухи о неверности вашего супруга и моего лучшего друга Люциуса? Надеюсь, что я не прав. Если же нет, я буду вынужден раскрыть вам глаза на грязную подноготную нашей общей с Люциусом работы.
Entre nous (между нами говоря), в случае с m-me N. ваш супруг исполнял свой долг перед Организацией. N. – актриса небольшого театра, мы буквально подобрали её sur le pave (на улице). Это особа в высшей степени вульгарная, не способная привлечь джентльмена. Люди, подобные N., часто обладают важной информацией, ибо артистический мир тесно соприкасается с большой политикой, – как ни странно такое утверждение прозвучит, дорогая Нарцисса. Не один и не два чиновника Министерства предпочитают отдыхать после работы в объятиях жриц Мельпомены.
На этот раз орешек оказался крепким, и я лично обратился к Малфою с несколько неожиданной просьбой. Люциус был шокирован моей нескромностью, – однако же, вам известно, что интересы дела превыше всего. Скрепя сердце, Люциус пошёл мне навстречу, и я ему безмерно обязан. Chere, c`est de l`heroisme (дорогая, это героизм).
Позвольте мне высказать вам как к патриотке: Il m`est impossible de trouver des termes pour vous exprimer mon mecontentement (я не могу найти слов, чтобы выразить вам моё неудовольствие). Принося себя в жертву, Малфой не преступил границы приличий и не нарушил супружеского обета. Подозревать его в измене, c`est ridicule (просто смешно).
В заключение своего письма, безупречная Нарцисса, я призываю вас хорошенько отдохнуть на водах, а затем вернуть мир разбитому сердцу моего друга.
PS. С этим письмом любящая Белла передаёт вам несколько новых журналов. И ещё, милая Нарси, – верно ли, что Люциус ужасно играет в трик-трак? Пустяк, но мне интересно знать. Нежно и по-братски целую,
Ваш Том М. Риддл.
Письмо 5-е.
Дорогой Люциус,
пересылаю тебе счет за минувшие три недели, составленный нашим финансистом.
В итоге учтены: оплата путешествия Нарциссы в Баден-Баден и её лечение; достойное удовлетворение убытков Северуса Снейпа (приглядывавшего за твоим сыном); и последний пункт – скромное возмещение моего личного морального ущерба.
Надеюсь, впредь ты будешь осмотрительнее в выборе пассий.
PS. Кажется, ма-джонг тебя больше не развлекает, дружище. Не сыграть ли нам в трик-трак в эту субботу?
Лорд Волдеморт.
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
