Отправлено: 17.01.07 03:23. Заголовок: Снегопад/ Snowfall (перевод) Драббл

Название: Снегопад (Рождественский драббл)
Оригинальное название: Snowfall
Автор: Еlfflame
Переводчик: Potion_master
Ссылка на оригинал: http://www.noiretargent.org/archive/viewstory.php?sid=91
Пейринг: Люциус/Снейп
Категория: романс
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Дж.К. Роулинг
К Рождеству немного запоздал... Драббл совсем короткий, данные едва ли не длиннее. Перевод достаточно вольный, для атмосферы.

 Отправлено: 17.01.07 03:27. Заголовок: Re:

- Северус, что ты там делаешь? Холодно же. А ну немедленно вернись в постель!
Северус стоял у окна, игнорируя слова возлюбленного, наблюдая, как медленно на улице падает снег. Он всегда любил снег, еще с детства,- и продолжал любить теперь: в душном промышленном городе, где он по окончании школы жил с родителями, это было редкое удовольствие.
- Все хорошо, Люциус. Тут совсем не холодно.
- Холодно, Северус, холодно. Имей в виду: когда ты решишь, что насмотрелся достаточно, и вернешься в кровать – не дай Мерлин тебе прикоснуться ко мне своими ледяными руками! Или ногами. Я этого не вынесу. Так что не дури и иди сюда.
Северус закатил глаза. Люциус иногда мог бы дать фору иной драматической актрисе.
- Я всего лишь смотрю на снегопад, Люц. Лучше сам иди сюда. Если хочешь, можешь наложить Согревающее заклятие. Я не двинусь с места, пока сам не решу, что так надо.
Люциус раздраженно фыркнул, и выскользнул из кровати; через мгновение его тепло, словно плащом, окутало Снейпа. Малфой пробормотал Согревающее заклинание и прижался к Северусу, заворачивая слегка дрожащего любовника в простыню.
- Когда-нибудь, Север, ты простудишься, и я пальцем не пошевелю. Я оставлю тебя на милость домовых эльфов, - и вот тогда ты узнаешь…
- Как скажешь, Люци,- ответил Северус, откидываясь в руки возлюбленного. Это был, наверное, лучший Сочельник в его жизни. Не было рядом отца, чтобы ворчать на него, не было матери, чтобы донимать беспокойством, не было проклятых Мародеров, чтобы превратить его жизнь в ад... И самое главное, рядом был кто-то, кому он был по-настоящему нужен.
- Люциус?
- Да-а? – промурлыкал Люциус ему на ушко.
- Мы могли бы пойти завтра покататься на санях?
Он почувствовал, как Малфой улыбается.
- Все, что ты пожелаешь, Северус.

mabma

 Отправлено: 17.01.07 14:58. Заголовок: Re:

Potion_master
Potion_master пишет:

цитата:

Мы могли пойти

Может, "мы могли бы пойти"?

Я этот драббл только вчера перевела, а получилось почти слово в слово с Вашим переводом
Спасибо :)

 Отправлено: 17.01.07 15:29. Заголовок: Re:

Potion_master
, перевод классный в особенности эта малфоевская нежность

 Отправлено: 17.01.07 15:34. Заголовок: Re:

Lunarcat
Спасибо. Водится за мной невнимательность.
Мне тоже очень нравится автор.

Девушка по имени Sun
Спасибо.

 Отправлено: 17.01.07 18:29. Заголовок: Re:

Potion_master
Potion_master пишет:

цитата:

Водится за мной невнимательность

За всеми водится :)

 Отправлено: 29.01.07 16:54. Заголовок: Re:

Potion_master пишет:

цитата:

Малфой пробормотал Согревающееся заклининие

Может быть, "Согревающее"? Оно же не само греется, а Люциуса греет, нэ?
И опечатка в слове "заклинание".

А, вообще, очень уютный рассказ, без излишней пафосности или драматичности. Спасибо.

 Отправлено: 29.01.07 17:11. Заголовок: Re:

Да, спасибо.
* Рассмеялся *
Разумеется, оно Согревающее.

 Отправлено: 29.01.07 17:18. Заголовок: Re:

Да не за что :)
А хотите мою рождественскую историю в соседней ветке? Только она не такая хорошая.

 Отправлено: 30.03.07 16:57. Заголовок: Re:

Potion_master
*улыбнулся*
Спасибо...

 Отправлено: 13.04.07 10:45. Заголовок: Re:

Очень "домашняя" зарисовка - супруги после 30 лет совместной жизни))) Очень трогательно)) Спасибо.