Отправлено: 23.05.06 09:51. Заголовок: Once Upon a Freakin’ Time, автор Evadne. G, юмор, цикл виньеток. Четырнадцатая, от 29.06.

Автор: Evadne.
Название: Once Upon a Freakin’ Timе.
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/u/111237/
Переводчик: Valemora.
Разрешение на перевод: пока не отправлено (думаю, стоит дождаться, пока я закончу перевод, чтобы не дёргать автора попусту ;) )
Бета: веду безбетное существование.
Рейтинг: G.
Главные герои: Лорд, УС.
Жанр: юмор.
Дисклеймер: не претендую. Все права на героев – Роулинг, на сюжет – автора. Мой – только перевод.
Саммари: цикл виньеток, описывающих нелёгкие будни УС и их предводителя.
Отношение к критике: обоснованная и детальная – приветствуется. Это мой первый перевод, поэтому, пожалуйста, будьте построже и попридирчивей :)

 Отправлено: 10.06.06 12:48. Заголовок: Re:

Глава 11.
Упивающиеся Смертью делают ставки.

(написано незадолго до выхода 5-й книги)

Члены внутреннего круга УС расположились в гостиной штаба, гадая, зачем Вольдеморт собрал их на сей раз и куда, чёрт побери, он запропастился. Каждый из них прошлым вечером получил сову; в письме говорилось, чтобы в два часа дня они собрались в недавно купленном доме. Приказ многим пришёлся не по душе, поскольку именно в этот день выходила пятая книга «Гарри Поттера», и УС хотели купить по экземпляру для своих детишек (и, что греха таить, для себя). Но их повелитель, мистер Делай-Так-Как-Я-Говорю-А-Не-Так-Как-Я-Делаю-Сам, ещё не появился.

– Между прочим, у меня дела! – воскликнул Снейп, намекая главному персонажу, что пора бы уже появиться.

Дверь распахнулась, и отвратительная тень, сотканная из чистой Тьмы (с большой буквы «Т»), нарисовалась в дверном проёме.

– Мои верные, слуги, я… - начал Вольдеморт, ступив в ярко освещённую гостиную, - я прошу прощения за опоздание.

– Чё? – последовал ответ. Ну, в самом деле, часто ли Вольдеморт извиняется?

– Да… но У МЕНЯ ЕСТЬ ПЯТАЯ КНИГА! – воскликнул он, с видом триумфатора воздев книгу над головой.

– Чё?

– Да! И я… э-э… я принёс каждому из вас по экземпляру!

– Ух, ты! – воскликнул Люциус. – Это так мило!

– Мда, - сказал Снейп, - но совершенно не в твоём репертуаре. Где ты их взял?

– Э-э… я стащил стопку с прилавка, пока никто не видел.

Снейп закатил глаза:

– Зачем ты нас созвал?

– Ну, - ответил Вольдеморт, - я слышал, что в этой книге умрёт какой-то важный персонаж. И я думаю, мы можем сделать ставки на то, кто это будет.

– Ставлю на Дамблдора, - сказал Нотт.

– Логично, - согласился Лестрейндж. – Ну, мы же знаем, что он должен умереть, верно?

– Да, - задумчиво отозвался Снейп, - но, пожалуй, ему рановато помирать. Осталось ещё две книги.

– ДА! –торжествующе воскликнул Вольдеморт. Все тут же повернулись в его сторону. – Маленький гадёныш наконец-то потерял своё сверхъестественное терпение и проучил мерзких магглов!

– Хватит читать, Вольдеморт! – воскликнул Люциус. – Это нечестно!

– Ну я только первую главку… - сказал Вольдеморт. Он выглядел огорчённым.

– А я ставлю, что это будет… - начал Люциус, - …Снейп.

– Что?! – рявкнул Снейп.

– Ну, сам посуди! В последней книге (четвёртой – прим. пер.) ты оказался хорошим парнем. Теперь, когда интрига исчезла, ты должен стать мучеником! К тому же, из-за твоей смерти Поттер будет чувствовать себя виноватым.

– О, нет, - простонал Эйвери, - надеюсь, что это не Снейп. Вы понимаете, сколько ангстовых фиков будет написано, если Снейп умрёт?

– И не подумаю, - упрямо буркнул алхимик.

– Эй, - сказала Беллатрикс, - а никому, кроме меня, не кажется немного странным то, что мы читаем о нашем будущем? И никого не настораживает тот факт, что Снейп – предатель?

Снейп почувствовал, как по его спине сбегает капля холодного пота.

– Не волнуйся, - ответил Вольдеморт, - я это учёл.

Он достал свой ежедневник:

– Вот, видишь, тут написано: «Убить Снейпа до того, как он тебя предаст».

– Ну, если это не ты, тогда кто, а, Снейп? – спросил Люциус.

– Наверное, Хагрид или Люпин, или кто-нибудь в этом роде. Кто-то, кто дорог Поттеру, но без кого сюжет может обойтись, - сказал Снейп, с радостью ухватываясь за возможность сменить тему. – Надеюсь, что это будет Блэк.

– А мне кажется, что это будет новый учитель ЗОТС – кто бы он ни был, - пискнул Червехвост.

– Амбридж, - пробормотал Вольдеморт.

– ХВАТИТ ЧИТАТЬ! – крикнул Люциус.

– Я просто хочу знать, что мне предстоит!

– Ну, в любом случае, - продолжил Червехвост, - учитель по ЗОТС всегда должен уйти в конце книги. Почему бы тогда не убить его…

– Её, - поправил Вольдеморт.

– Ха! – довольно воскликнула Беллатрикс.

– …её? - повторил Червехвост.

– Мне казалось, что умереть должен какой-то всенародно любимый персонаж. Как можно сочувствовать тому, кого раньше не встречал? – резонно заметил Снейп.

– А помнишь «Кубок Огня»? Все тоже думали, что должен умереть какой-то известный персонаж. А кому не повезло? Седрику, - отозвался Червехвост.

– Она не будет использовать один и тот же ход дважды. Или как? – спросил Нотт.


– Кстати, это неплохой способ избавиться от учителя по ЗОТС. Ну, так, чтобы и на следующий год эта должность не досталась Снейпу, - добавил Эйвери.

– Заткнись! Я получу эту должность! – рявкнул Снейп.

– И тогда-то, - ухмыльнулась Белла, - ты и умрёшь.

– Хм-хм, Поттер в этой книжке и впрямь то и дело истерит, - пробормотал Вольдеморт.

– Ну всё, хватит! – воскликнул Люциус. – Отдай мне книгу!

 Отправлено: 10.06.06 14:08. Заголовок: Re:

цитата:

– Заткнись! Я получу эту должность! – рявкнул Снейп.

Несчастный (хлюп...) Сам не знает о чем просит.
И вообще, предсказать Роулинг даже УС не получится.

 Отправлено: 10.06.06 14:25. Заголовок: Re:

Ужас, все хотят смерти Снейпа (присоединяюсь к "хлюпу" Брунгильды)

Интересно, а кто это своим "чё?" нарывался на непрятности? Не Эйвери ли?

 Отправлено: 10.06.06 18:46. Заголовок: Re:

Брунгильда
Угу... *печально* И ведь дорвался, дурачок!

Zajcys
Подозреваю, что это был общий "Чё?"
Я ещё думала над "Ась?" или "Чаво?" - но это уже слишком по-Хагридовски...

 Отправлено: 10.06.06 19:06. Заголовок: Re:

Valemora

 Отправлено: 11.06.06 10:27. Заголовок: Re:

Lolita

 Отправлено: 12.06.06 18:55. Заголовок: Re:

Глава 12.
Упивающиеся Смертью устраивают распродажу выпечки.

(частично основано на комиксе «Not too long ago» авторства Sarah Noble).

-Просто принеси его сюда, Гойл, - сказал Эйвери неуклюжей массе безмозглой человеческой плоти.

Гойл, который держал над головой складной стол, неуверенно потопал вперёд, пытаясь отыскать источник звука.

-Сюда, сюда! Налево. НА ДРУГОЕ ЛЕВО!

Гойл закрутился на месте и – БАМ! – стол врезался в Эйвери, отправив его в полёт через зал, арендованный УС для предстоящего действа.

Снейп вздохнул.

-Вольдеморт! – позвал он. – Гойл вырубил Эйвери!

-Что? – изумился Вольдеморт. – Это второй УС, которого он за сегодняшний день вывел из строя!

-Нет, нет, - поправил Снейп, - Лестрейнджа вырубил Крэбб.

-Ты уверен?

-Процентов на девяносто.

-Может, просто послать этих двоих на менее опасное задание?

-Можно поручить им открывание контейнеров и раскладывание еды по столикам.

Вольдеморт немного подумал над этим предложением.

-Думаю, они смогут с этим справиться.

Снейп послал двоих неразличимых на первый (и второй) взгляд УС открывать коробки с сушёными яблоками и крекерами.

-И не жрите их! – крикнул он вслед.

-Я буду счастлив, когда всё это закончится, - вздохнул Вольдеморт. – Надеюсь, что вырученных денег хватит на то, чтобы купить новые маски и плащи. И мы всё ещё не расплатились за те татуировки.

Снейп покачал головой:

-Говорил я, не надо было покупать их у Людо Шульмана.

-Ну, откуда же мне было знать, что они переводные?

Снейп закатил глаза:

-Эй, Червехвост ведь не испёк пирог, правда?

-Испёк, куда ж он денется…

-Замечательно. Мы будем есть его целый месяц.

Вольдеморт нахмурился и спросил:

-А где Люциус?

-Нарцисса подвезёт его после урока игры на фортепиано. Он должен появиться буквально…

-Всем привет! – жизнерадостно воскликнул Люциус, вбегая в комнату. – Я закончил!

-Ты принёс что-нибудь на продажу? – спросил Вольдеморт, глядя на него с некоторым недовольством.

-Да, принёс… я… а куда я их дел?

Нарцисса Малфой с безмятежным видом вплыла в комнату. В руках у неё был пластиковый контейнер.

-Дорогой, ты забыл это на своей метле.

-Спасибо, милая!

-Я вернусь в шесть и заберу тебя. Веди себя плохо.

-Я люблю тебя! – радостно отозвался Люциус.

Нарцисса вышла, сохраняя то же спокойное выражение лица.

-У этой женщины просто ангельское терпение, - прошипел Снейпу Вольдеморт.

-Я испёк лимонные булочки с маком! – сказал Люциус. – А вы что принесли?

-Я приготовил свои фирменные трюфели «Смертоносная ночная тень», - ответил Вольдеморт. – Ох, надо бы не забыть написать предупреждение, что в моих трюфелях может оказаться Волчьелычное зелье. Не хочу, чтобы какой-нибудь оборотень их съел, а потом пожаловался на пищевое отравление, как в прошлом году.

-Снейп, а ты что приготовил? – спросил Люциус.

-Я купил кофейный пирог.

-Купил?

-Я не пеку.

-Что? Ты – Мастер Зелий, и не умеешь готовить?

-Заткнись! Ты испёк лимонные булочки с маком! Это как-то по-девчоночьи, не находишь?

-По крайней мере, я сделал их сам!

-Какого Мерлина!.. – рявкнул Вольдеморт, увидев, что Крэбб с такой силой отшвырнул крышку с контейнера, что Треверс, к несчастью оказавшийся на её пути, вылетел в окно.

 Отправлено: 12.06.06 19:52. Заголовок: Re:

Valemora пишет:

цитата:

Веди себя плохо.

Это так в моем стиле!!!!
СУПЕР!!!!!!

 Отправлено: 12.06.06 21:40. Заголовок: Re:

Весело))) переводные татуировки... в этом что-то есть

 Отправлено: 13.06.06 14:08. Заголовок: Re:

Lolita
:)

Zajcys
В этом есть Людо Шульман!

 Отправлено: 24.06.06 18:41. Заголовок: Re:

Глава 13.
Северус Снейп решает перейти на сторону Дамблдора.

Поздним субботним вечером Северус Снейп сидел дома, читая свою любимую книгу («101 едкое замечание, призванное окончательно свести с ума вашего чокнутого босса») и обдумывая собственные дела. К сожалению, подобное времяпрепровождение не могло продолжаться, поскольку тогда фик не был бы интересен.

В тот момент, когда Снейп заканчивал читать главу, советующую, что сказать в том случае, если ваш работодатель решает доверить сложное задание некомпетентным служащим (чем и славился Вольдеморт), он услышал телефонный звонок.

«Какого чёрта? – подумал Снейп. – Я волшебник, откуда у меня телефон?»

Он быстро оглядел комнату. Стол. Стулья. Груды книг по зельеделию. Череп с горящей свечой на макушке. Роман Марты Стюарт. И никакого телефона.

«Может, если я не буду обращать внимания, он перестанет звонить?» - подумал Снейп.

Однако подобный способ никогда не срабатывает.

– Проклятье, где эта чёртова звонилка? – рявкнул Снейп.

Внезапно в камине вспыхнули зелёные искры, и среди углей возникла лысая голова с бледным змееподобным лицом, на котором красовались глаза-щёлочки. Вольдеморт, кто же ещё?

– Снейп, - произнесла голова самого злого существа в мире, - может, ты всё же возьмёшь чёртову трубку? Мне надо с тобой поговорить.

– Но ты уже и так здесь. И у меня нет телефона.

– Уже есть. Я установил аппараты в домах всех УС, так, чтобы иметь возможность связаться с ними немагическим способом. Министерство не сможет ничего заподозрить.

– Телефоны? – протянул Снейп, намереваясь использовать что-нибудь из арсенала своих новых едких замечаний. – Это… - он запнулся, - …это, вообще-то, неплохая идея. Министерство не прослушивает маггловские каналы связи, в отличие от каминных переговоров.

– Ага, а ещё огонь, отражаясь от моей головы, создаёт солнечных зайчиков. Люциус чуть не ослеп на днях. А теперь сними эту проклятую трубку! – и голова исчезла.

«Хм-хм, - думал Снейп, роясь в стопках «National Geographics» в попытке найти источник звона, - а ведь Вольдеморту пришла в голову неплохая идея! Конечно, надо будет разобраться с вопросом платы маггловской телефонной компании, но это мелочи. Ошибка, которую совершает Министерство, недооценивая маггловские изобретения, может оказаться фатальной. Может быть, Вольдеморт и впрямь сумеет захватить мир».

Наконец, Снейп отыскал телефон; оказалось, что Вольдеморт установил его за секретной панелью в столе. Снейпу показалось, что это излишняя предосторожность, но Вольдеморту нравилось драматизировать события.

– Алло? – неуверенно произнёс Снейп.

– Отлично! – воскликнул Вольдеморт. – Мне пришла в голову гениальная идея, которая вознесёт Упивающихся на вершину величия! Когда все приготовления будут закончены, мы станем сильнее, умнее и сплочённее! И тогда мы сможем захватить Министерство и поработить волшебный мир!

Снейп почувствовал, что впервые оказался восхищён планом Вольдеморта. Он всегда скептически относился к безумным кампаниям Вольдеморта, но телефонная стратегия его увлекла. Вольдеморт умел думать. Он сумел найти слабое место Министерства. Он был способным лидером.

– И что же это за идея? – спросил Снейп.

– Мы создадим…

«Да? Да?»

– …команду по бейсболу!

Вот тогда-то Снейп и решил перейти на сторону Дамблдора.

 Отправлено: 25.06.06 09:45. Заголовок: Re:

цитата:

огонь, отражаясь от моей головы, создаёт солнечных зайчиков

детишек бы туда - они бы такое "зеркальце" ни за что не отпустили

цитата:

– …команду по бейсболу!

в ауте

 Отправлено: 25.06.06 10:40. Заголовок: Re:

*вытирая навернувшиеся слезы*
А-ах, а Снейп уже было поверил в его силы...

цитата:

– Мы создадим… «Да? Да?» – …команду по бейсболу!

В анимешках после таких фраз происходит стремительное, шумное и эффектное падение главного героя на пол (и подрыгивание ногой в особо тяжких случаях). Думаю, здесь оно тоже имело место быть

цитата:

(«101 едкое замечание, призванное окончательно свести с ума вашего чокнутого босса»

Вот блин, а я думала, он их сам сочиняет! Безобразие! Гм... может, он и есть автор?

 Отправлено: 25.06.06 10:52. Заголовок: Re:

Zajcys
А думаешь, почему Лорд детишек не любит?
Ахха. Последние две фразы - убили наповал.

G.G.Anny
О, да-а, такой облом!
Тут не только ножкой дрыгать - тут вообще коньки отбросить можно!

Ну, у Севы в арсенале побольше, чем 101 замечание. Это так, для разминки...

 Отправлено: 29.06.06 13:04. Заголовок: Re:

Я уезжаю на лето, посему напоследок - ещё одна :)
Глава 14.
Вольдеморт чувствует себя очень глупо по окончании пятой книги.

(И снова, к несчастью, основано на реальных событиях)

– Погодите-ка, - сказал Снейп, - получается, весь сюжет пятой книги заключался в том, что Вольдеморт пытался заставить Поттера достать ему пророчество, которое он и так знал?

– Очевидно… - пробормотал Вольдеморт.

– А зачем тебе понадобилось заставлять Поттера это делать?

– Я… я не мог рисковать и соваться в Министерство, меня могли увидеть…

– Но, - возразил Люциус, - тебе не обязательно было идти туда днём! Ты мог бы пойти ночью. И, кстати, в итоге ты так и сделал!

– Ага, - добавил Снейп, - и к тому же, туда беспрепятственно сумели пробраться двенадцать Упивающихся Смертью. Одним больше, одним меньше – какая разница?

– Слушайте, ребята, - начал Вольдеморт, - вы не понимаете. Моё появление в Министерстве могло вызвать множество проблем. Я просто не хотел рисковать.

– Кажется, я кое-что понял… - сказал Люциус.

– Серьёзно, Вольдеморт, что у тебя за проблема? – подколол его Снейп.

– У меня нет никаких проблем! Я всесилен! У меня никогда не бывает проблем!

– ВРЁШЬ! – одновременно рявкнули Люциус и Снейп.

Вольдеморт тяжело вздохнул:

– Это… это всё из-за вращающейся комнаты, - признался он.

– Вращающейся комнаты? В Отделе Тайн?

– Не вздумайте смеяться! – велел Вольдеморт. – Понимаете, когда я был ещё маленьким, я попал в парк аттракционов, на карусели, и меня там жутко укачало. И теперь, как только та комната начинает кружиться, меня ужасно тошнит. Я не хотел вламываться в Министерство для того, чтобы меня вырвало на это пророчество!

– Ну а если бы и вломился? – настаивал Снейп. – В смысле, ты слышал пророчество? Один из вас должен умереть. Да это тебе мог сказать любой волшебник с Косой Аллеи. Ты же и так собирался убить этого недоноска Поттера. И что сейчас изменилось в твоих планах?

– И вообще, зачем тебе нужно было это пророчество? – негодование Люциуса всё росло. – Ну, получил бы ты его – и что, ты сразу завоевал бы мир?

– Ребята, - простонал Вольдеморт, - я и так чувствую себя после всей этой книги идиотом, не усугубляйте, а? Я потратил кучу времени, вторгаясь в мысли Поттера, пытаясь заставить его поверить, что мучаю Сириуса…

– И, между прочим, - перебил его Снейп, - Блэку досталась самая идиотская смерть из всех, что можно было придумать! Он упал в психованную арку!

– Не говоря уже о том, какой назойливой была Беллатрикс! – вставил Люциус. – Заткнись, женщина, дай мне сказать!

– Как бы то ни было, - продолжил Вольдеморт, - меня моё будущее «я» ужасно раздражает. Надо бы записать это в ежедневник, чтобы не совершать таких дурацких ошибок в будущем.

– И, - снова прервал его всё ещё не успокоившийся Люциус, - что хранится в той запечатанной комнате, полной Любви? Виагра, что ли?

– Лучшие друзья девушки – это бриллианты! - пропел Червехвост из соседней комнаты.

 Отправлено: 30.06.06 00:15. Заголовок: Re:

Valemora пишет:

цитата:

и меня там жутко укачало. И теперь, как только та комната начинает кружиться, меня ужасно тошнит. Я не хотел вламываться в Министерство для того, чтобы меня вырвало на это пророчество!

В ауте, валялась, рыдала. Я себе ЭТО зрелище представляю....

 Отправлено: 30.06.06 09:58. Заголовок: Re:

Lolita
Кошмар, правда?

 Отправлено: 30.06.06 23:54. Заголовок: Re:

цитата:

и так чувствую себя после всей этой книги идиотом

представляю, каким идиотом он почувствовал бы себя, если бы прочитал все те теории, которые создали фанаты. Он ведь там, мягко говоря, далеко не гений и мудрец

цитата:

Он упал в психованную арку!

учитывая мою нелюбовь к Сириусу... *валяется*

 Отправлено: 11.07.06 15:43. Заголовок: Re:

Zajcys пишет:

цитата:

что хранится в той запечатанной комнате, полной Любви? Виагра, что ли?

Zajcys пишет:

цитата:

– Лучшие друзья девушки – это бриллианты! - пропел Червехвост из соседней комнаты.

Каждому - свое!