Отправлено: 11.07.06 14:17. Заголовок: "Давайте, и дано будет вам", автор: kai, NC-17, много пейрингов, ангст, окончание от 15.07.

Название: Давайте, и дано будет вам (Give and It Shall Be Given Unto You)
Автор: kai (kali@squidge.org)
Переводчик: Мильва (kovrova@narod.ru)
Бета: первые пять глав Ferry, дальше небечено
Ссылка на оригинал: http://www.squidge.org/~kali/hp/give.html
Разрешение на перевод получено.
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Гарри/Северус, Гарри/Вольдеморт, Гарри/Драко, Люциус/Северус, Гарри/Северус/Люциус
Жанр: ангст
Краткое содержание: “Сюрпризы – глупейшая вещь. Удовольствия от них обычно бывает гораздо меньше, чем неудобств”.
Дисклеймер: Персонажи принадлежат Дж. К. Роулинг. (Я – не я, и лошадь не моя)
Предупреждение: Снейп сломлен и превращен в раба, Гарри стал новым Темным Лордом, нелинейное течение времени, мелодраматизм и прочие банальности. Полнейшее AU по отношению к шестой книге!!!

Примечание переводчика: Название фика – перефразированная цитата из Нагорной Проповеди (Мат. 7:7-8: “Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят”).

Огромное спасибо Ольге за то, что она великодушно уступила мне право переводить этот фик.

 Отправлено: 26.07.06 14:04. Заголовок: Re:

menthol_blond
В том смысле, что menthol_blond пишет:

цитата:

PS: Фик - результат проигранной партии в биллиард, которую мы с бетой играли "на желание". Долг в азартных играх - это святое.

Брунгильда
Такой вот неподходящий канон...

 Отправлено: 26.07.06 14:09. Заголовок: Re:

Meister Faust
А вы в биллиард как? Если вы в Мск или Спб - то можно.

 Отправлено: 26.07.06 14:10. Заголовок: Re:

Брунгильда
Все равно АУ получается. А у вас случайно нигде нет ссылочки на что-то ттипа таблицы годов рождений героев Поттерианы? Можно и на английском и на френче. Мне она просто до зарезу

 Отправлено: 26.07.06 14:12. Заголовок: Re:

Meister Faust
ой, все, доперло - смешение переводов слова класс и курс... Оно у меня постоянное. Но в разномастном росменовском переводе канона та же фигня, кстати. Это я не в оправдание, а так....

 Отправлено: 26.07.06 14:20. Заголовок: Re:

menthol_blond
Это Росмен переводит Снейпа как Снегга? Тогда чего еще от них ждать?

В бильярд, равно как в азартные игры вообще, я не играю.
И живу не в Москве, и не в Питере, и даже не в окрестностях

 Отправлено: 29.07.06 14:03. Заголовок: Re:

menthol_blond
Даты рождения должны быть на официальном сайте Ро.
Но я потеряла ссыль :(

 Отправлено: 03.08.06 18:03. Заголовок: Re:

Брунгильда
я уже нашла, спасибо
ссыль есть у меня в дэйри

 Отправлено: 04.08.06 09:08. Заголовок: Re:

Фик, безусловно, очень хорош. Отлично прописаны персонажи, интересны отношения между героями, но я этот фик уже читала года 2 назад...

 Отправлено: 05.08.06 22:25. Заголовок: Re:

Брунгильда пишет:

цитата:

Люциуса все равно жалко, несмотря ни на что.

А мне не жалко было. По-моему, он очень легко отделался )))))

Viktorian Спасибо!

Diori пишет:

цитата:

но я этот фик уже читала года 2 назад...

На английском? Или его кто-то еще на русский переводил?