Отправлено: 17.01.07 15:39. Заголовок: Conversation/Собеседование (перевод)

Название: Собеседование
Оригинальное название: Conversation
Автор: elfflame
Оригинал: http://www.noiretargent.org/archive/viewstory.php?sid=88&warning=Hot
Перевод: Potion_master
Пейринг: Северус/Люциус
Рейтинг: NC-13
Жанр: романc.
Саммари: Малфою нужна должность... Драко?
Дисклаймер: Все герои принадлежат Дж.К.Роулинг

 Отправлено: 17.01.07 15:44. Заголовок: Re:

Скрип открывающейся двери, скрип закрывающейся двери, звук запираемого замка.
- Люциус? Когда ты сбежал из Аз…?- шорох срываемой одежды. Снейп крупно моргает. - Люциус, что ты де…?
-Я здесь, чтоб занять место моего сына, Север.
- Люциус, что…?
-Я знаю, что ты хотел этого долгие годы… старый друг. Я понимаю, что не столь юн и соблазнителен, как Драко… но говорят: старая любовь не ржавеет, не так ли?
Снейп прочищает горло.
-Люциус, не дума- АЙ!
Смешок.
- Что это был за писк, Север? Я сделал что-то, что было тебе приятно? А та-а-ак?
Придушенный стон.
- Ага, это тебе тоже нравится, как я погляжу. Мне следовало давно это сделать.
Звук быстро скользящих по коже губ. Тихий хищный смех.
- Ну, скажи: ты мечтал о таком в своей проклятой Школе? Лежа в своей одинокой постели?-Смех становится торжествующим.- Желая стать Нарциссой, чтобы я приходил к тебе каждую ночь?
-Дааааааа…
-У тебя такая чудная шея, Север! Зачем ты прячешь ее? – язык скользит по коже.- Я хочу видеть ее чаще!
- Боюсь, это единственное, что достойно твоего внимания, Люциус… ах!
- Что ты сказал? Я был немного… отвлечен… занят… О-о-о! Ты сводишь меня с ума!
- Я только… Нет! Не останавливайся!
Смешок.
- Так-то лучше, Север. Я думаю, мне понравится исполнять при тебе обязанности Драко. Тебе, я думаю, тоже понравится.
- Люциус, если ты сейчас остановится… я… сделаю с тобой такое, что даже если Лорд сдерет с тебя, живого, кожу, а потом воскресит, а потом снова сдерет…
- Как скажешь…
Влажный посасывающий звук, сопровождаемый стоном.
- О Мерлин! Мерлин! Люциус! Даааа…- задыхающийся вздох и звук кожи, трущейся о кожу.
- Так что, я принят на должность? Драко свободен?
Вздох.
- Драко и был свободен, Люциус. Но я не уверен, что ему понравится, если я запрещу ему доступ в свою лабораторию к зельям, Люц.
- Ты… занимался с моим сыном… ЗЕЛЬЯМИ?
Фырканье.
- Люциус, твой сын готовит и вносит в каталог ингредиенты для моих зелий. Неужели ты считал, я могу воспользоваться его доверием… неподобающим образом?
Рычание.
- А мной ты счел возможным воспользоваться... таким образом?
- Ничего подобного. Если мне не изменяет память, ты сам ворвался в комнату и набросился на меня.
Кашель.
-Нууу… вообще-то да. Но ты мог хотя бы сказать..!
- Я собирался. Несколько раз. Но ты меня каждый раз…отвлекал.
- Ну… да.- Шорох одежды.- Что ж , тогда я…
- Я так понимаю, ты больше не заинтересован в… этой должности.
- Каталогизировать твои ингредиенты?
- Нет. В другой.
- А та… другая вакансия… открыта?
- Да.
- Больше нет.
- Хорошо.

 Отправлено: 17.01.07 18:32. Заголовок: Re:

Potion_master
Мням :) Спасибо :))

Только еще один вопросик по переводу.
Potion_master пишет:

цитата:

Снейп крупно моргнул

Как это можно сделать?

 Отправлено: 17.01.07 18:51. Заголовок: Re:

- Сев, я... не совсем детально всё понял, но твоя реакция мне... определенно... понравилась... - подошел и приобнял за талию - думаю, несколько дублей... и я разберусь, о чем всё-таки фик... как считаешь? Ммм?


Lunarcat пишет:

цитата:

Как это можно сделать?

Можно.
*прищурился*
Можете поверить, я видел.

 Отправлено: 17.01.07 19:28. Заголовок: Re:

Мммм... боюсь показаться занудой, но обычно это делается так: глаза расширяются, потом делается немного замедленный "хлопок" веками, а потом ты долго и внимательно таращишься на объект внимания.
А вообще-то есть такое выражение в русском языке.

 Отправлено: 17.01.07 20:12. Заголовок: Re:

Potion_master
Potion_master пишет:

цитата:

А вообще-то есть такое выражение в русском языке

Хорошо :) Я, в общем-то, просто для общего развития спросила.
Спасибо за конкретные разъяснения. :)

Lord Lucius Malfoy
Верю, мистер Малфой, не волнуйтесь.

 Отправлено: 17.01.07 21:03. Заголовок: Re:

Potion_master пишет:

цитата:

Мммм... боюсь показаться занудой, но обычно это делается так: глаза расширяются, потом делается немного замедленный "хлопок" веками, а потом ты долго и внимательно таращишься на объект внимания. А вообще-то есть такое выражение в русском языке.

Сев, боюсь показаться занудой - но ты не имел ввиду, случайно, "медленно моргнул"? Я ни на что не претендую, но выражения "крупно моргнул" в русском языке я не припомню Ни разу не встречалось мне, то есть

 Отправлено: 17.01.07 21:04. Заголовок: Re:

Lunarcat пишет:

цитата:

Верю, мистер Малфой, не волнуйтесь.

Что вы, это не повод для волнения...

 Отправлено: 17.01.07 21:50. Заголовок: Re:

Сириус Блэк пишет:

цитата:

Сев, боюсь показаться занудой - но ты не имел ввиду, случайно, "медленно моргнул"? Я ни на что не претендую, но выражения "крупно моргнул" в русском языке я не припомню Ни разу не встречалось мне, то есть

*тихо* А вот вам и тема для дуэли....

Lord Lucius Malfoy пишет:

цитата:

Что вы, это не повод для волнения

Чрезвычайно рада за вас, особенно за то, что вы не волнуетесь по мелочам.

 Отправлено: 17.01.07 22:33. Заголовок: Re:

Сириус, я, конечно, не настаиваю.... НО Я ПРАВ!!!

А "медленно моргаю" это вовсе из анекдота.
- Студент, почему спите на лекции?
- Я не сплю, я медлено моргаю.

 Отправлено: 18.01.07 10:45. Заголовок: Re:

Potion_master
Мне тоже как-то «крупно моргнул» не нравится.
Искал... Обычно Рамблер помогает в таких случаях, но увы.
Кстати, будь это ваше собственное творение - подобные экспериметы при соответствующем контексте могли бы быть интересны. Но в переводе - это не слишком удачно.
За исключением этого момента - перевод очень хорош. Вам удалось сохранить ИХ тон и манеру общения
Правда вот это место:

цитата:

- Люциус, если ты сейчас остановится… я… сделаю с тобой такое, что даже если Лорд сдерет с тебя, живого, кожу, а потом воскресит, а потом снова сдерет…

Мне показалось не очень понятным. Но тут мог автор напустить тумана.

 Отправлено: 18.01.07 11:25. Заголовок: Re:

Potion_master пишет:

цитата:

НО Я ПРАВ!!!

,спокойно, Вы совершенно правы. Я знаю выражение "крупно моргнул" у нас на филфаке и не такое встречается!

 Отправлено: 18.01.07 13:45. Заголовок: Re:

Девушка по имени Sun
Мерлин всемогущий.... КОЛЛЕГА!!!

Лунатик
Буквально искомое место выглядит так:

цитата:

Lucius, if you stop, so help me, I will see the Dark Lord flay the skin from your body, then heal you so that he can do so again…

Буквально: если ты сейчас остановишься, то тебе покажется раем (по сравнению с тем, что я с тобой сделаю), если Лорд прикажет кодрать с тебя кожу, потом воскресит, потом снова велит содрать...
Вот такой он у нас добрый, Профессор Снейп...

 Отправлено: 18.01.07 14:04. Заголовок: Re:

Potion_master

А может стоило «по сравнению с тем, что я с тобой сделаю» как то вставить?
А то не совсем понятно для не читавшего оригинал - о чем это наш «добрый» Северус...

 Отправлено: 18.01.07 16:52. Заголовок: Re:

Potion_master
, я ещё маленький коллега, второкурсник я и если сессию сдам

 Отправлено: 18.01.07 17:10. Заголовок: Re:

Лунатик

Попробуйте сконструировать предложение.
"Люций, если ты сейчас остановишься, то.... "

 Отправлено: 18.01.07 18:19. Заголовок: Re:

Девушка по имени Sun пишет:

цитата:

Я знаю выражение "крупно моргнул"

ВОТ о чём ты мне говорила??? Не знаю. Честно. Я же мало с тобой проучилась. Но наверное есть.

Potion_master
моё почтение Стиль изумительный!!!

 Отправлено: 18.01.07 22:41. Заголовок: Re:

Potion_master
Да нет... В принципе - хорошо (прочитал еще раз). Возможно мне не хватает частички "то"

 Отправлено: 21.01.07 13:36. Заголовок: Re:

Potion_master пишет:

цитата:

Мерлин всемогущий.... КОЛЛЕГА!!!

Я сейчас расплачусь от умиления...

Лунатик пишет:

цитата:

- Люциус, если ты сейчас остановиШЬся… я… сделаю с тобой такое, что даже если Лорд сдерет с тебя, живого, кожу, а потом воскресит, а потом снова сдерет…

А по-моему как раз всё ясно... стоит только представить, что в это время делает Люциус...
*задумался*
Ну. тогда даже можно представить и ЧЕМ ему угрожают... нужно только картину представить полностью, и то, КАК говорятся означенные слова...

P.S.Ничего, что я о себе в третьем лице?